 |
| how to make these idioms and proverbs |
with some new sentences
चल चल बड़े देखे तेरे जैसेto hell with you,i have seen so many kinds of you
चल चल ये मुझे आता है
to hell with you,i already know this
चल चल अपना काम कर
to hell with you,mind your own business
मुझे और कितने चक्कर काटने पड़ेगे
how many more rounds i will have to make
तुम्हारी आजकल जुबान बहुत चलने लगी है
you have started arguing a lot lately
मान जाओ ना
please agree
उससे मनाना मेरे बांए हाथ का खेल है
it is easy for me to make him agree
तुम्हारी बात में ज़रा सा भी वजन नहीं है
your words are not worthy a penny
नखरे तो देखो महारानी के
look at her tantrums
मैं तुम्हे नहीं छोड़ूगा
i will not spare you
ये लीजिये पैसे
here is the money
ये लीजिये पेन
here is the pen
मैं तुम्हे चुटकी में उड़ा दूंगा
i will brush you
तुम्हे पानी भी नसीब नहीं होगा
i will fix you in a tight corner
बीती बातो को भूल जाओ
let by gone be bygone
क्या तू तीसमारखाँ है
are you a big bear
क्या अदा है
what a trait
मैं पैसो का भूखा नहीं हूँ
i am not after money
यह खोटा सिक्का नहीं है
this is not the base coin
अपनी आदते सुधारो
mend your ways
यह दोबारा मुँह से बाहर मत निकालना
do not utter it again
उसने मेरी नाक में दम कर रखा है
he has got on my nerves
मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है
what wrong i have done for you
क्या आपके होश ठिकाने है
are you in your senses
मेरी आँखों से दूर हो जाओ
get out of my sight
यह सब तुम्हारे कारण हुआ
it is all because of you
उसके दिमाग का पेंच ढीला है
he has a screw loose in his brain
एक कान से सुनो और दूसरे से निकाल दो
in at one ear and out at the other
जरुरत के वक़्त गधे को भी बाप बनाना पड़ता है
the needy stoops to everything however means
जो होना था , सो हो गया
what was done,is done
जाको राखे साईया मार सके कोई
whom god keeps no frost can kill.
सब्र करना इंतजार का फल मीठा होता है
be patient,the rewards of patience are sweet
कोई परिंदा भी पर नहीं मार सकता
a fool proof arrangement
ईद का चाँद होना
once in a blue moon
यह मौका हाथ से मत जाने दो
don't let this opportunity pass by
सच कभी छिपता नहीं
the truth is never hidden
उम्मीद पर पूरी दुनिया कायम है
hope sustain life
नहले पर दहला मारना
to go one better
दूध का दूध पानी का पानी करना
to shift the chaff from the grain
मैं दूध का दूध पानी का पानी कर दुगा
I will sift the chaff from the grain
आसमान से गिरा खजूर में अटका
out of the frying pan into the fire
अकल के घोड़े दौड़ाना
to rack one's brain
अकल के घोड़े मत दौड़ा
don't rack your brain
अकल्मन्द को इशारा ही काफी है
the wise need just a a nod
न इधर के न उधर के
neither here nor there
हम तो न इधर के रहे न उधर के
we are in limbo,neither here nor there.
मेरा ज़मीर मुझे इज़ाज़त नहीं देता
my conscience doesn't permit me.
पुलिस न हुई की कोई होवां ही हो गया
police is a bugbear for you
उससे कब पीछा छूटेगा
when i will get rid from him
मैंने पक्का मन बना लिया है
i am determined .
इसे अपना ही घर समझे
make yourself at home fashionable .
मैं अपनी मर्जी का मालिक हूँ
मैं अपनी मर्जी का मालिक हूँ
I have my own ways
अभी आया
just coming
क्या तुम्हे काम दिखाई देता है
are you weak of sight
क्या तुम्हे काम सुनाई देता है
are you hard of hearing
आखिर में चोरी पकड़ी गयी न
got you,at last
if you liked my this post,please comment on this post . i will keep on uploading some these types of posts for you to give more knowledge.
if you want to know more then click here
No comments:
Post a Comment